Auteur Maximiliano Duran

Leçon 14

Le futur simple

Regle

Règle 57 : Pour obtenir la conjugaison du futur simple d'un verbe, on part de l’ indicatif, on rajoute à la racine du verbe au présent les suffixes correspondant à chaque pronom, tel qu'on le voit dans les exemples suivants. On constate que pour la 2ème personne du singulier et du pluriel, la structure est exactement similaire à celle de l' indicatif.

Exemple 1 :

  • ñoja (racine du verbe) SAJ : je (action au futur)
  • ñojanchik (racine du verbe) SUNCHIK : nous (action au futur)
  • jam (racine du verbe) NKI : tu, vous (action au futur)
  • jamkuna (racine du verbe) NKICHIK : vous. (action au futur)
  • pai (racine du verbe) NJA : il (action au futur)      
  • paikuna (racine du verbe) NJAKU : ils (action au futur)
  • chai (racine du verbe) NJA : on (action au futur)
  • chaikuna (racine du verbe) NJAKU : ils (action au futur)


appuyer sur le bouton en vert pour écouter les voix

Exemple 2 : Le verbe KAY au future(être) :

  • Ñoja kaSAJ : je serai
  • jam kaNKI : tu seras   
  • pai kaNJA : il sera
  • chai kaNJA : on (ça) sera
  • Ñojanchik kaSUNCHIK : nous serons
  • Jamkuna kaNKICHIK : vous serez
  • Paikuna kaNJAKU  : ils seront
  • Chaikuna kaNJAKU : ils seront


Exemple 3 : Avec le verbe RURAY (faire) :

  • Ñoja ruraSAJ : je ferai
  • jam ruraNKI : tu feras
  • pai ruraNJA : il ...
  • chai ruraNJA : on ...
  • Ñojanchik ruraSUNCHIK : nous ferons
  • Jamkuna ruraNKICHIK :  vous ferez
  • Paikuna ruraNJAKU : ...
  • Chaikuna ruraNJAKU : ...


Exercice 1 : Conjuguer  les verbes Ilamkay, rikuy, riy, yanuy, yanukuy, mayllay, takiy, puriy au futur simple.


Exercice 2 : Répondre aux questions et mettre au futur simple :

Remarque

(Attention ! La question elle aussi est posée au futur simple)

  • imatataj ruranki pajarin ? : (takiy) : pajarin takisaj waujeywan
  • imatataj ruranki pajarin ? : (rimay)
  • imatataj ruranki pajarin ? : (rikuy)
  • imatataj ruranki pajarin ? : (ruray)
  • imatataj ruranki pajarin ? : (riy )
  • imatataj ruranki pajarin ? : (kuyay)
  • imatataj ruranki pajarin ? : (mikuy) :


Exercice 3 : Conjuguer au futur simple les verbes takiy, rimay, rikuy, ruray, riy, kuyay,

appuyé sur le bouton en vert pour écouter les voix

Dialogue 8

Iskai rijsinakujkuna rimanku kasjanmantawan jamunanmantawan : Deux amis parlent du passé et de l'avenir

personne 1 : Allinllachu ? rinkichu pajarin juñunakuyman ?
ça va ? iras-tu à la assemblée (réunion) demain ?
personne 2 : ari risajmi, waujeypas (turiipas) rinjam, jamja ?
oui j'irai, mon frère ira aussi, et toi ?
personne 1 : ñojapas risajmi, unaiñam riyta munani chai juñunakuyman, yachamusaj llajta
problemankunamanta
moi j'irai aussi, je veux aller depuis longtemps à cette réunion, je m'instruirai sur les problèmes du peuple
personne 2 : jaika runataj rirja jainawata , yuyankichu?
combien de personnes y sont elles allées l’année dernière, tu te souviens ?
personne 1 : ari yuyachkanim, achka runam karja, yaja iskai waranja, mamaikipas
chaipim karja sullkaikiwan
oui je me souviens, il y avait beaucoup de monde, presque deux mille. Ta maman aussi était là avec ton petit frère
personne 2 : awa, ñam yuyariruniña. Manaraj tukuchkaptin achkata paramurja.
c'est vrai, je me souviens maintenant. Il pleuvait beaucoup, juste avant la fin.

Vocabulaire

rijsinakujkuna amis, connaissances
kasjanmanta le passé, ce qui a été
jamunanmanta l'avenir, le futur
juñunakuy se réunir, réunion, manifestation, assemblée
juñunakuyman à la réunion, à l'assemblée ...
yuyay se souvenir
ñojapas moi aussi
yaja presque, à peu près
awa c'est vrai, oui
para pluie
chaipi là-bas
tukuy finir, terminer
jamunan ce qui viendra
rinjam oui, il ira
llajta ville, le peuple
yuyankichu tu te souviens ?
pas aussi
sullka petit frère (entre hommes)
nam (sufixe) déjà, ça y est
paramurja il pleuvait
waranja mille
chaipim juste là
tukuptin quand il finira

Verbes

  • juñunakuy : se réunir, réunion, manifestation
  • yuyay : se souvenir
  • paray : pleuvoir
  • tukuy : finir, terminer

Exercices :

Exercice 4 : Conjuguer les verbes juñunakuy, yuyay , paray , tukuy au présent simple et au futur.


Exercice 5 : Conjuguer ces verbes au présent de l’indicatif ou progressif


Exercice 6 : Conjuguer ces verbes au passé


Exercice 7 : Répondre avec les noms et pronoms qui conviennent.

  • pitaj juñunakun ? R : (Ñojanchik, jamkuna. Carmenwan Oscar , . . . )
  • pikunataj juñunakunjaku ? R : ( idem )
  • pitataj yuyachkanki ? R : (mamai, taitai, sulkai, Ñañai, turii, willkai )
  • pitataj yurarja ? R : ( idem )


Exercice 8 : Répondre au futur simple :

  • pitaj tukunja wasita ? R :  Ñoja tukusaj wasita
  • pitaj tukunja wasita ? R : jam tukunki Il Karlos ...
  • pitaj tukunja wasita ? R : Laurawan Oscar ...

Regle

Règle 58 : Observez que pour former la structure de la négation au futur, comme dans l’indicatif on rajoute à la phrase affirmative les suffixes JA et CHU au sujet et au verbe conjugué respectivement. Notez aussi la commutativité dans la construction.

Exemple 4 :

  • manam Ñojaja mikusajchu (je ne mangerai pas)
  • manam mikusajchu Ñojaja (je ne mangerai pas)

Exercice 9 : Continuer avec les autres personnes


Exemple 5 :

  • manam ñojaja yuyasajchu (traduire)
  • manamyuyasajchu ñojaja


Exercice 10 : Continuer avec les autres personnes

Regle

Règle 59 : Observer l'exemple et continuer (futur simple). On construit d'abord la phrase sous sa forme affirmative (A) puis sous la forme négative (N)

Exercice 11 :

(kuyay) (Ñojanchik)
A : Ñojanchik kuyasunchik
N: manan Ñojanchikja kuyasunchikchu

(kay ) (jamkuna)
A : jamkuna kankichik
N: manan jamkunaja kankichikchu

(riy ) (jamkuna)
A: jamkuna rinkichik
N: manan jamkunaja rinkichikchu

(takiy) ( ñoja)
A : ñoja takini .
N : manam ñojaja takinichu

(puriy) (Marcelo )
A : Marcelo purichkan
N : manan Marceloja ...

(chisiay) (jam)
A : jam chisianki
N: manan jamja

(jelljay) (paikuna)
A : paikuna jelljanku
N : manan paikunaja …

(yuyay) (mamaiwan taitai)
A : mamaiwan taitai yuyanku
N: manan mamaiwan taitaija yuyan…

Regle

Règle 60 : On peut parler au futur aussi de manière abrégée, sans pronom, et sans que la signification de la phrase soit modifiée.

Exemple 6 :

manam ñojaja kuyasajchu paita (je ne l'aimerai pas) est équivalent  à manam kuyasajchu


Exemple 7 :

manam paikunaja llamkanjakuchu tutakama (ils ne travailleront pas jusqu'à la nuit) est équivalent  à manam Ilamkanjakuchu


Exercice 12 : Observer la forme et continuer :

(kuyay , ñoja)
A : ñoja kuyasaj
N : manam kuyasajchu

(llamkay, ñoja)
A: ñoja llamkasaj
N: manam llamkasajchu

(puriy, jam)
A: jam purinki
N: manam purinkichu

(kay, ñojanchik)
A: ñojanchik kasun ...
N: manam kasunchikchu

(takiy, Karlos )
A: Karlos.
N: manam Karlosja takinjachu

(jonjay , pai)
A: pai jonjanja
N: manam jonjan ...

(jonjay , Lili )
A: Lili.
N: manam Lilija jonjan…

(rimay , Liliwan Ricardo)
A: Liliwan Ricardo rimanjaku
N: manam Liliwan Ricardoja rimanja ...


Exercice 13 : En suivant les exemples construire une phrase négative et son abréviation pour les verbes et personnes suivants :

  • (kuyay) (ñojanchik)
  • (kay ) (jamkuna )
  • (riy ) (jamkuna )
  • (takiy) ( ñoja )
  • ( puriy ) (Marcelo )
  • ( chisiay ) (jam )
  • ( jelljay ) ( paikuna )
  • (yuyay ) (mamaiwan taitai)


Exercice 14 :  Exercice de lecture et traduction d’un texte

  • taitanja nin churinta, mayuta chimpasun chakanta purispa, mana chakinchikta nuyuchinanchikpaj.
  • kuyawankimampas juk punchau
  • kuyawankimampas karja waitata juptiyja

Réponses :

  • le père lui dit à son fils, on va traverser la rivière en passant par le pont, pour ne pas mouiller nos pieds.
  • Il se peut qu’il (qu’elle) nous aime un jour.
  • Peut être t’aurais pu m'aimer si je t'offrait une fleur)

Waino

PUNCHAUNIKIPI
Chanson pour ton anniversaire
Punchauniki nisuptiki il paraît que c’est ton anniversaire
Tankarkichkachallai mon épine Tankar
Kulliwaitachallai à la fleur violette
Wasin, wasin maskamuyki de maison en maison je t’aicherchée
Tankarkichkachallai mon épine Tankar
Kulliwaitachallai à la fleur violette
Jamta marjaikunayraiku en voulant t’embrasser
Tankarkichkachallai mon épine Tankar
Kulliwaitachallai à la fleur violette
sumaj punchaunikiraiku pour ton beau jour d’anniversaire
Tankarkichkachallai mon épine Tankar
Kulliwaitachallai à la fleur violette
mana rijsikuj sonjuiki ton cœur ne reconnait pas cela
Tankarkichkachallai mon épine Tankar
Kulliwaitachallai à la fleur violette
Orjon orjon maskamuyki de montagne en montagne je t’ai cherchée
Tankarkichkachallai mon épine Tankar
Kulliwaitachallai à la fleur violette
Sutiikita tapukuspa en demandant ton nom
Tankarkichkachallai mon épine Tankar
Kulliwaitachallai à la fleur violette
Fuga Refrain
Alalau, chirikuchkanmi oh quel froid !, il fait froid
Bis Bis
Wasichaiki punkupija à la porte de ta maison
Bis Bis
Jinañapas kichaykuwayku sois gentille ouvre-nous
Bis Bis
Chaupipunkullaikitapas du moins la moitié de ta porte

Vocabulaire du waino

punchau jour
punchaunikipi à ton jour, à ton anniversaire
punchauniiki nisuptiki on dit que c’est ton anniversaire
tankarkichkachallai mon épine Tankar
kulliwaitachallai à la fleur violette
maskay chercher
maskamuyki je t’ai cherchée
wasin, wasin maskamuyki de maison en maison je t’ai cherchée
marjay embrasser
jamta marjaikunayraiku en voulant t’embrasser à toi
sumaj punchauniikipi pour le beau jour de ton anniversaire
rijsikuy reconnaître, être reconnaissant
mana rijsikuj sonjuyki ton cœur qui ne reconnaît pas ça
tankarkichkachallai mon épine Tankar
kulliwaitachallai à la fleur violette
orjo montagne
orjon orjon de montagne en montagne
maskay chercher
orjon orjon maskamuyki de montagne en montagne je t’ai cherché
sutikita ton nom
tapukuspa en demandant
sutikita tapukuspa en demandant par ton nom
alalau oh quel froid !
chirikuy faire froid
alalau, chirikuchkanmi oh quel froid! , il fait froid
wasichaiki ta petite maison
punkupi à la porte, devant la porte
wasichaiki punkupija à la porte de ta maison
jinañapas kichaikuwaiku sois gentille ouvre
chaupipunkullaikitapas du moins la moitié de ta porte

leçon précédente leçon leçon suivante