Auteur Maximiliano Duran

Watuchikuna : devinettes

Imallasa qaikallasa, asa : devine devinateur

(Ayakuchopi Yachachiq taita Misaykopa qillqasqanmanta, D’après un livre du Monsieur Misaico, Ayacucho)

Pacha mana miñiyuq.
vetement sans bordure. (roqu, chapeau)
Rinrillaita kuyuchii maikamapas risaqmi
maintiens mes oreilles en mouvement et j'irais par tout (tijeras, ciseaux)
Puka rumicha mana uqariy atina
petite pierre mais imposible a soulever (sansa, brassier)
Moquwasa machucha kirukirucha
petit vieux courvé mais avec une bonne dentition (rutuna, faucille)
qespe rumicha mana uqariy atina.
petit biqoux transparent imposible a soulever (sulla, rosée)
Auqallai awillay siu
il se glise comme une aiguille en couture(challwa, poisson)
Machai ukupi puka turu
un toro enfermée dans une cave (qallu, langue)
Maipipas, chaipipas yanayuq
oùu tu vas il te suivras (llantu, ton ombre)
Yana waiqapi miskillaña chia
savoureuses lentes dans un sac noir (igus, figue)
Kirusapallaña warmi paqo chukcha
une blonde avec plein de dents(choqllu, epi de maiz)
qechqa urqupa sikinpi iskai uchku
deux caves au pied de montagne escarpée(senqa, nez)
Sirichinraq, qatarichinraq runata
il couche, ou il lève le gens (puñuy, sommeil)
Mana penqarikuspa qawachikuq
il te montre sans aucune honte (rirpu, mirroir)
qawan añallau, chaupin wikutina,ukun iklliriq
l'exterieur delicieux, son milieux à qeter, son milieux s'ée carte (durasnu, pêche)
Sikillanwan runa kausachiq
fait vivre sa famille avec son cul (manka, marmite)
Waknaña weqiiwan tarpusqai manaña wiñariq
qe le cultive avec tant des larmes mais il pousse qamais (runa pampay, enterrement)
Maipipas chaipipas, rikurinki
il aparaît partout (suti, nom)
Añallau tawa sonqu miski kachuna
avec quatre coeur délicieux à croquer (mansana, pomme)