Auteur Maximiliano Duran

Leçon 13

Conjugaison des verbes pronominaux réfléchis

Regle

Régle  56 : Pour la conjugaison des verbes pronominaux réfléchis, on utilise les suffixes indiqués dans la structure suivante (le suffixe ajouté à la racine du verbe pronominaléfléchi)

Le verbe NANAY : Faire mal ou avoir une douleur (de tête, de dents) racine NANA.

ñojaTA umai nanaWAN  j'ai mal à la tête
jamTA umaiki nanaSUNKI tu as mal à la tête
paiTA uman nanaN  il a mal à la tête
ñojanchikTA umanchik nanaWANCHIK nous avons mal à la tête
jamkunaTA umaikichik nanaSUNKICHIK vous avez mal à la tête
paikunaTA umanku nanaN  ils ont mal à la tête

Exercice 1 : Faire la conjugaison avec Kiru (dents), sonjo (coeur) et ñawi (œil)

Exercice 2 : Faire la conjugaison avec le verbe CHAYAY (m'arriver quelque chose) et le substantif JUK  LLAKI (une peine)

WAINO

Ripuj Urpi
Colombe qui s'en va
Hermoso vapor brillante (espagñol) Beau bateau brillant
maitataj yanaita apanki où emmènes-tu mon amour?
(bis) (bis)
manachu kutirichimuaj ne pourrais-tu me le rendre ?
uyachallampas rikuykunaipaj au moins pour regarder son visage
manachu kutirichimuaj ne pourrais-tu me le rendre ?
simichallampas muchaykunaipaj au moins pour baiser sa bouche
wamancha maitam pawanki faucon où t'envoles-tu ?
manaraj inti jispimuyta quand le soleil ne s'est pas encore levé
wamancha maitan ripunki faucon où t'envoles-tu ?
manaraj inti jispimuyta quand le soleil ne s'est pas encore levé
manachu manchakurjanki n'as tu pas peur de tomber ?
jajaman mayuman wichiykuyta dans les ravins ou les fleuves
(bis) (bis)
wamancha maipim tupanki petit faucon où as-tu rencontré
sapallan urpi ripuchkajwan une colombe voyageant seule ?
(bis) (bis)
ñojaja tupamurjani je l’ai rencontrée
wamanga llajta yaykuykuchkajwan alors qu'elle rentrait dans la ville de Huamanga
(Fuga) (Refrain)
allinllapajcha, allinllapajcha j'ai bien fait, j'ai bien fait
kimsata kuyarjani d'aimer trois, d´en aimer trois
juknin ripuptin, juknin wañuptin si un s'en va, et un autre meurt
jukninwan jepanaypaj pour que je reste avec l'autre

Vocabulaire du waino

Ripuj urpi colombe qui s'en va
vapor brillante (espagnol) beau bateau brillant
maitataj yanaita apanki où emmènes-tu mon amour?
manachu kutirichimuaj ne pourrais-tu pas me le rendre ?
uyachallampas rikuykunaypaj au moins pour regarder son visage
simichallampas muchaykunaypaj au moins pour baiser sa bouche
manaraj inti jispimuyta quand le soleil ne s'est pas encore levé
wamancha maitan ripunki faucon où t'envoles-tu ?
manaraj inti jispimuyta avant le lever du soleil
manachu manchakurjanki tu n'as pas peur de tomber ?
jajaman mayuman wichiykuyta dans les ravins ou les fleuves
wamancha maipim tupanki petit faucon où as-tu rencontré
sapallan urpi ripuchkajwan une colombe voyageant seule ?
ñojaja tupamurjani je l’ai rencontrée
wamanga llajta yaykuykuchkajwan alors qu'elle rentrait dans la ville de Huamanga
allinllapajcha j'ai bien fait
kimsata kuyarjani de en aimer trois, d´en aimer trois
juknin ripuptin, juknin wañuptin si un s'en va, et un autre meurt
jukninwan jepanaypaj pour que je reste avec l'autre

lecture et traduction :

Exercice 3 : Lire en haute voix et traduire le paragraphe suivant (en utilisant le vocabulaire général si nécessaire):

  • Yau atoj maitataj yanaita apachkanki ?
  • manachu kutirichimuaj uyanta jawaykunaypaj.
  • Sumaj simikita muchani.
  • Manam pisipanichu jamta jawaspai.
  • wamancha maitan pawanki kai tutayaita
  • manaraj inti jispimuyta ñoja ripusaj yanaiwan kuska.
  • Manam yachanichu ichapas manapas kutimunayta.
  • Jajapi jesachakuj urpi imasumajtamwajanki
  • wamancha ripraikipi kipuwaspa apakuwai
  • pusakuwai kuska kananchikpaj wiñaipaj

Réponses :

  • Eh toi Renard ! où emmènes-tu mon amour ?
  • Ne pourrais-tu pas la ramener pour que je voies son visage ?
  • J’embrasse ta bouche.
  • Ça ne me fatigue pas te regarder
  • Petit faucon où t’envoles-tu dans cette obscurité ?
  • Avant le lever du soleil je m’en irai accompagné de mon amour
  • Je ne sais pas si je reviendrai
  • Oiseau qui fait ton nid dans le ravin, comme ton chant est beau !
  • En m'entourant de tes ailes, petit faucon, emmène-moi
  • Emmène-moi , nous vivrons ensemble éternellement

leçon précédente leçon leçon suivante