La langue des Incas

Personne 1 : Imainallataj kachkanki ? rirankichu Ilamkaj yachai wasita?

comment vas-tu ? Es-tu allé travailler à l'école ?

Personne 2 : manam riranichu, jamja ?

Je n’y suis pas allé, et toi ?

Personne 1 : ñojaja riranim, tukuy punchaumi Llamkarjani wawakunawan, jam Ilamkarankichu?

moi j'y étais, j’ai travaillé toute la journée avec les enfants, es-tu allé travailler ?

Personne 2 : manam, umaimi nanawarja, chaimi wasillaipi chisiarani, jinaspa taitaiman kartata jelljarani.

non, j'avais mal à la tête, c'est pourquoi je suis resté à la maison et j'ai écrit une lettre à mon père.

Personne 1 : ñoja unaiña mana taita mamaiman jelljanichu, pajarin jelljasaj juk kartata paikunaman.

moi, ça fait longtemps que je n'écris plus à mes parents, demain je leur écrirai une lettre

Personne 2 : allinmi, amam taitanchikunataja junjanachu.

c'est bien, il ne faut pas oublier nos parents.

• yachaywasi : école wawa : enfant, bébé,fils, fille
• wawakuna : les enfants kuna : suffixe : les
• wawakunawan : avec les enfants uma  : tête
• unaimi : ma tête nanawarja : j'avais une douleur
• chaimi : pour cette raison wasillapi : seulement à la maison
• chisiarani : je resté jelljarani : j’écrivis
• kartata : la lettre uNaiña   : ça fait longtemps
• taitanchikuna : nos parents junjanachu : ne pas oublier
• jinaspa : et, en plus amam : non, ne, ne pas

• nanay : faire mal, avoir douleur. Racine : nana. (on présentera plus bas sa conjugaison)
• chisiay : rester quelque part. Racine: chisia
• jelljay : écrire. Racine : jellja
• jonjay : oublier Racine : jonja

1. au présent simple
2. au présent de progressif
3. au passé simple

MANAM (la négation)

manam : non, ne, ne pas

Exemplesau présent

manam ñojaJA mikuniCHU : je ne mange pas

manam jamJA mikunkiCHU : tu ne mange pas

Exemples à l’indicatif présent

manam ñojaJA mikuchkaniCHU : je ne suis pas en train de manger

manam jamJA mikuchkankiCHU : tu n’es pas en train de manger

Exemples au passé simple

manam ñojaJA mikuraniCHU :  je ne mangeai pas

manam jamJA mikurankiCHU :  tu ne mangé pas

Exemples au passé composé

manam ñojaJA mikurjaniCHU : je n’ai pas mangé

manam jamJA mikurjankiCHU : tu n’a pas mangé

Exemples au présent

manam mikuniCHU ñojaJA : je ne mange pas

manam mikunkiCHU jamJA : tu ne manges pas

Exemples au présent de l’indicatif ou progressif

manam mikuchkaniCHU ñojaJA : je ne suis pas en train de manger

manam mikuchkankiCHU jamJA : tu n’es pas en train de manger

Exemples au passé simple

manam mikuraniCHU ñojaJA : je ne mangeai pas

manam mikurankiCHU jamJA : tu ne mangeai pas

Exemples à l’imparfait

manam mikurjaniCHU ñojaJA : je ne mangeais pas

manam mikurjankiCHU jamJA : tu ne mangeais pas

• manam ñojaja takinichu : (je ne chante pas)
• manam takinichu ñojaja :  (je ne chante pas)
• manam jamja takinkichu : …
• manam takinkichu jamja : …

• manam jamja purinkichu :  (tu ne marches pas)
• manam purinkichu jamja : (tu ne marches pas)

• manam jamja purirankichu  : (tu n’a pas marché)
• manam purirjankichu jamja : (tu ne marchais pas)

1. Au présent
2. Au passé simple
3. à l'imparfait

(kuyay) (ñojanchik)

A : ñojanchik kuyanchik

N : manam ñojanchikja kuyanchikchu

(kay) (jamkuna)

A :

N :

(riy) (jamkuna)

A :

N :

(takiy) (ñoja)

A :

N :

(puriy) (Marcelo)

A :

N :

(chisiay) (jam)

A :

N :

(jelljay) (paykuna)

A :

N :

Exemple :

A: ñojanchik kuyaranchik

N : manam ñojanchikja kuyarjanchikchu

Continuer ...

Exemple :

(kuyay, ñoja)

A: ñoja kuyarani

N: manam kuyaranichu

(llamkai,ñoja)

A:

N:

(puriy, jam)

A:

N:

(kay, ñojanchik)

A:

N:

(takiy, Karlos)

A:

N:

(jonjay, ñoja)

A:

N:

(jonjay, Lili)

A:

N:

(rimay, Liliwan Ricardo)

A:

N:

ADOPTIONS de mots castillan dans cette chanson :

pasiaj (esp. Pasear) : le promeneur.