La langue des Incas

• Apprendre

  • Leçons
  • Phrase pour les touristes
  • Chansons andines
  • Devinettes
  • Dictons
  • Poésies
  • Contes
  • Conjugueur
  • Astronomie
  • Cours de grammaire digitale
  • Thèmes sur la linguistique quechua

• Vocabulaires

  • Présentation
  • Français-Quechua
  • Quechua-Français
  • Dictionnaire
  • Vocabulaire quechua des mots contemporains

• A propos du Quechua

  • Défense du Quechua
  • Identité culturelle
  • Attentes en perspectives
  • Les difficultés
  • L'écriture du Quechua
  • Nature des complications

Leçon 16 : Suffixes et inter fixes quechua

Les suffixes

Les affixes sont des mots auxiliaires ou complémentaires, constitués d’une ou plusieurs lettres et qui servent à transformer le mot de base auquel ils sont attachés. On peut les ajouter au début (préfixe), au milieu (inter fixe) ou à la fin (suffixe) du mot modifié. En  Quechua existent seulement les inter fixes et les  suffixes.

Il est important de connaître par cœur un certain nombre de ces suffixes et leur signification pour avoir une bonne maîtrise de la langue des Incas. Comme nous avons pu le constater, il existe un grand nombre de suffixes en Quechua. Il est vrai que c’est une langue agglutinante, mais certains spécialistes exagèrent l’importance de ces suffixes  en voulant présenter toute phrase Quechua comme étant une agglutination de suffixes.

Néanmoins, le bon maniement de ces particules permet une construction des phrases plus érudite, élégante et, éventuellement plus littéraire et poétique. Prenons quelques exemples pour montrer l’utilisation de ces suffixes Pour exprimer une même idée nous allons présenter deux constructions différentes : D'abord utiliser une manière ordinaire ou simple et pour ce faire nous emploierons peu de suffixes ou des suffixes ordinaires : "ñaja llojsimurja sumaj killa": «tout à l’heure il est sorti une belle lune»;

et puis une manière plus élégante, néanmoins moins simple : " ñajaja llojsillarjamusja sumaj killam".

La signification est la même, mais dans la deuxième forme la tournure rend la phrase très poétique.

"allinyaruchkanñam punchauja" et "allin­yachkan punchau" veulent dire la même chose : "le jour devient meilleur", mais on remarque la complexité de la première expression face à la simplicité de la deuxième. La première est très élégante.

On sait qu’on obtient les meilleurs fruits avec plus d’efforts, de même, un Quechua mieux parlé sera la moisson de plus d'efforts investis pour la connaissance et la maîtrise des suffixes

Certain suffixes ou inter fixes unis aux verbes, sujets ou adjectifs, vont  transformer leur signification. D’autres vont leur donner plus de précision, plus d’expression voire même leur donner une tournure poétiques.

AFFIXES VERBAUX

Voici quelques inter fixes, qui sont posés entre la racine du verbe et la particule complémentaire  de l’expression :

CHAIKU : Donne un  caractère de douceur et de gentillesse dans le rapport avec une personne.

CHKA : On l’a déjà rencontré lors de la construction du présent progressif. Il indique que l'action est en train de se produire maintenant.

CHIY : transforme le verbe en impératif, demande de permission ou conseil.

KU : transforme tout verbe en réflexif.

CHIKU : Ajoute le sens de l’action subi ou reçu par le sujet.

CHOJAYA : Donne au verbe un sens négatif, un peu dubitatif ou de gêne dans la réponse.

CHU : On a déjà vu qu’il accompagne les verbes et sujets pour faire l’interrogation

On l’utilise aussi pour les réponses négatives, dans ce cas, on met CHU après le verbe ou après les particules de conjugaison qui suivent le verbe.

CHUCH : A la forme interrogative que génère CHU, le suffixe lui rajoute la possibilité de doute, équivalente à l'expression: "serait-il  possible  ?

IKACHA : Sert à exprimer des actes répétitifs ou habituels.

J. Transforme le verbe en substantif, en celui qui fait l'action :

KAMU : Interfixe qui exprime l'idée, que l'action du verbe est exécutée de façon peu sérieuse ou provisoire.

LLA : Suffixe ou interfixe qui donne au  verbe et au sujet un caractère restrictif équivalent aux expressions: "seulement si, uniquement si, à condition que".

Si après LLA on rajoute les suffixes possessifs alors il donne à l’expression un sens d’amabilité.

En outre, si  LLA est accompagné du suffixe PAS, alors on exprime un certain restriction

MU : A la propre signification du verbe il rajoute le sens du mouvement

NAKU : Interfixe qui sert à former les verbes réciproques.

NAYA : Interfixe pour exprimer les souhaits.

PAYA : Inter fixe pour exprimer la fréquence dans la réalisation d’une action.

PU : Inter fixe  qui transfère l’action  du verbe à un autre sujet.

RAYA : Interfixe  qui indique qu´on s´attarde sur l’action indiquée par le verbe.

RI : Interfixe  qui indique le commencement d’une action.

TUKUI : (Le verbe tukuy = terminer, conclure se prononce pareil) : il joue un rôle de suffixe avec les participes, substantifs et adjectifs,. Il donne à leur signification une tornure de faux, de simulacre, de farce,  d´hypocresie, de faire semblant de ce qu’est dit par le verbe.

Ces exemples, nous permettent déduire que, tous les vocables composé avec TUKUY (cette fois-ci écrit avec «»), deviennent des verbes, donc conjugables, le vocable de base reste invariable et on conjugue, le TUKUY seulement.

UTILISATION DES SUFFIXES POUR CONSTRUIRE VOCABLES

Nous présentons ci-après  une table pratique contenant quelques exemples de NOUVEAUX VOCABLES induites par la modification ou déclinaison de verbes utilisant quelques suffixes. Nous prenons comme exemple le verbe aimer KUYAY: (tableau pris du livre de German Pino (4))

AFFIXES NOMINAUX

Les affixes les plus usuels, utilisés pour transformer le substantif ou l’adjectif, sont:

KAY : (le même que le verbe être)

Son utilisation en tant que suffixe est très importante. Il transforme les substantifs et adjectifs en termes qui expriment l’essence même du substantif. Il transforme aussi l’adjectif en substantif :

CHAY : Suffixe qui transforme le substantif en verbe signifiant qu’on exécute une action concernant le même substantif.

CHAKUY : composé par CHA et le réflexif  KUY, produisant ainsi la forme réflexive  du verbe engendré.

N : Suffixe pour exprimer le possessif à la troisième personne.

Utilisé dans un substantif dupliqué on obtient: de, à, en, chaque

PUNIM :  il indique qu’il s’agit de la même action et non d’une autre; ou du même sujet et non d’un autre.

TAJ : Il donne une force majeure à l’expression.

TUKUJ : Faire semblant, simuler, mimer le sujet qui l’accompagne

YA : Indique la mutation ou transformation d’une personne ou chose.

Dans la table suivante nous présentons les modifications subies par les substantifs par l’adjonction des suffixes nominaux. Nous utilisons le sujet WASI (maison): (exemple pris du livre de Germán Pino (4))

Il existe beaucoup plus d’affixes dont la description et l’utilisation sont expliquées par quelques auteurs comme C. Mayorga (2)

---

Exercice 1 : construction de phrases utilisant des affixes : Traduire les expressions suivantes.

Au mot de base WAYTA (fleur) nous avons ajouté divers suffixes :

---

Exercice 2 : Traduire la strophe suivante, correspondant à un wayno traditionnel d’Ayacucho, dans lequelle on trouve plusieurs affixes :

Poésie