Autor: Maximiliano Duran

Leccin 7

Apoyar en el boton verde para escuchar

DIALOGO 3

Iskai warmakuna rimanku : Dos nios hablan

P1: jaikataj awiiki?

cuntos ojos tienes?

P2:iskaimi, iskai yanaawim, jampaja? jaikataj kiruiki?

son dos, dos ojos negros, y t? cuntos dientes tienes?

P1 : kimsachunkaiskainiyujmi (una sola palabra) yuraj kirukuna

32 dientes, ellos son blancos

P2 : ojapa senjaija jatunmi, senjaikija?

mi nariz es grande, y tu nariz?

P1 : senjaija taksam, simiipas taksam

mi nariz es pequea, mi boca es tambin pequea

P2 : jampa chukchaikija jatunmi, ojapa chukchaija taksallam

tus cabellos son largos, mientras que mis cabellos son cortos.

VOCABULARIO:

jaika : cuntos awi : ojo

kiru : diente

yana : negro yuraj : blanco (a)

senja : nariz

jatun : gran(de) largo(a)

taksa : pequeo(a), corto(a)

simi : boca

chukcha : cabello

Regla 37.-

Se puede construir tambin una oracin interrogativa agregando el sufijo JA al final del nombre, pronombre o verbo, y, MUY IMPORTANTE, para la pronunciacin, se acenta sobre la A de la ltima slaba, para mostrar que la forma es interrogativa.

Ejemplos :

jamJA : y t?

wasiJA? : y la casa?

paiJA? : y l?

ojanchikJA ? : y nosotros?

ojapaJA? : y el mo?

jampaJA? : y el tuyo?

Ejercicio:

1.-Practica con algunos otros pronombres y nombres que t has aprendido en las lecciones precedentes (mayu, urpi, awi,…).

COMPARACIONES

Regla 38.-

PERO!!!

Si no se pone el acento sobre la A de JA, esto es, si se pronuncia la palabra con el acento grave, entonce JA se traduce como MIENTRAS QUE (como oposicin o como simultaneidad).

Ejemplos :

Observa las diferentes utilizaciones de JA ( pregunta) y de JA (oposicin) en las oraciones siguientes:

1a.- oja rimani runasimita, jamJA?

yo hablo runasimi y t (Ud.)?

1b.- oja rimani runasimita, jAmja kastellanota

yo hablo runasimi mientras que t hablas castellano

2a.- jampa senjaiki taksa, ojapaJA?

tu nariz es pequea y la ma?

2b.- jampa senjaiki taksa, ojapaja jatun

tu nariz es pequea, mientras que la ma es grande

Atencin!

Para REMARCAR la oposicin, se utiliza el sufijo ataj en lugar de ja. En este caso vamos a encontrar que se agrega ja al primer sujeto y el sufijo ataj (MIENTRAS QUE) al segundo sujeto.

3a - jampa senjaiki taksa, ojapaataj jatun

tu nariz es pequea, mientras que la ma es grande

3b- jampa senjaikija taksa, ojapaataj jatun

tu nariz es pequea, mientras que la ma es grande

4a.- mamaiki apamun 4 tantata, ojapaja kimsata

tu mam trae 4 panes, y la ma 3

4b.- mamaiki apamun 4 tantata, ojapaatajiskaita

tu mam trae 4 panes, mientras que la ma 2

5a- taitaiki apamun 4 papata, ojapaja iskaita

tu padre trae 4 papas, mientras que el mo 2

5b- taitaikija apamun 4 papata ojapaatajiskaita

tu padre trae 4 papas, mientras que el mo 2

Ejemplos :

a) oja rimani runasimita, jamataj kastellanota

yo hablo runasimi, mientras que t hablas castellano

b)- ojaja rimani runasimita, jamataj kastellanota

yo hablo runasimi, mientras que t hablas castellano

Ejercicio:

1.- Construir algunas oraciones interrogativas siguiendo la misma estructura que en los ejemplos siguientes, por ejemplo:

Juan rin wasinman, jamja ? (traducir)

2.-Construir algunas oraciones comparativas siguiendo la misma estructura que en el ejemplo, usando los verbos riy, kay, rimay, yachachiy, rantipakuy, las cifras 5, 8 ,3 y los nombres wauje, taita, pani, simi, chukcha.

Para practicar en la clase

oja rantini 4 tantata, jamja? oja rantini 10 tantata, jamja? . . .

taitai rantin 4 tantata, Karlosja iskaita, . . .

Martaja rantin 5 tantata Karlosataj iskaita, . . .

Apoyar en el boton verde para escuchar

LOS ADJETIVOS

Regla 39 .-En una oracin runasimi, el adjetivo se coloca delante del nombre que califica. El adjetivo es invariable respecto al gnero, el nmero o el tiempo.

VOCABULARIO:

Adjetivo Opuesto

yana : negro (a) yuraj : blanco(a)

taksa : pequeo(a) jatun : grande (a)

wera : gordo(a) tullu : flaco (a)

suytu : alargado(a) ruyru (suntur) : redondo (a)

achka : mucho(a) aslla : poco (a)

allin : bueno (a) mana allin : no bueno, malo(a)

sumaj : bonito (a) mana sumaJ : no bonito, feo (a)

mosoj : nuevo(a) mauka : antiguo (a)

karu : lejos jechpa : cerca

aja : enantes unai : mucho tiempo

kunan : ahora chaimanta : despus, luego

punchau : da, claridad tuta : noche, oscuro chisi tuta : anoche

kunan punchau : hoy pajarin : maana

kunanwata : este ao jainawata : el ao pasado

achikiai : amanecer, hacer da tutaikuy : oscurecerse

machu : viejo waina : joven

jainapunchau : ayer mincha : pasado maana

tutayai : anochecer, oscurecer achikiai : amanecer

wata : el ao jainiwata : el ao antepasado

jaininparaj : hace mucho tiempo kunannirajlla : hace poco tiempo

sapa kuti : siempre , cada vez juk kutilla : solamente una vez

jaini punchau : antes de ayer unayai : tardarse

Ejemplos:

yana chukcha : cabellos negro (s.) yuraj wasi : casa blanca

taksa mama : dama pequea jatun simi : boca grande

taksa mamakuna : las pequeas damas

yana awikuna : …

taksa ruyru tantakuna : pequeos panes redondos

taksa ruyru yuraj tantakuna : pequeos panes blancos redondos

Ejercicio:

1.-Escribir la expresin opuesta para cada oracin del ejemplo precedente.

2.-Construir cinco oraciones siguiendo esta misma estructura con los siguientes nombres runasimi :

taita, simi, paikuna, ojanchik, awi y los adjetivos de la lista de arriba.

Ejemplo: ojapa taksa wasiy...

Regla 40 .- No existe siempre, en el vocabulario de un idioma, incluyendo al runasimi, una palabra que exprese exactamente lo contrario de un adjetivo (ya sea porque ha desaparecido o no existe simplemente).

Se puede en ese caso expresar el contrario escribiendo antes del adjetivo la negacin mana.

MANA: NO (negacin)

Ejemplos:

sumaj : bonito mana sumaj : feo (no bonito)

allin : bueno mana allin : malo (no bueno)

Atencin!

Cuando se responde a una pregunta que implique la negacin de un adjetivo, entonces se usa el sufijo

MANAM: NO

siguiendo los modelos que damos en los ejemplos siguientes:

sumajchu wasi? : es bonita la casa?

Resp. manam sumajchu : no es bonita

Jatunchu wasi? : es grande la casa?

Resp. manam jatunchu: no es grande

MANAM.

Ejercicio :

1.-Construir 6 oraciones opuestas utilizando los adjetivos siguientes:

sumaj, allin, taksa, jatun, yuraj, karu (lejos)

Ejemplo: sumaj warmi: mujer bonita; mana sumaj warmi: mujer fea

2.- Construye primero la pregunta, como en el ejemplo dado, y responde a las mismas utilizando la negacin MANAM para construir su opuesto.

mosojchu wasi : es nueva la casa?

manam mosojchu : no es nueva

maukachu wasi : es vieja la casa?

manam maukachu : no es vieja

karu : lejos jechpa : cerca

aja : antes unai : mucho tiempo, duracin

kunan : ahora yuraj : blanco

punchau : claridad tuta : oscuro

3.-jaika mama?iskai taksa mamakuna (2 damas, pequeas)

jaika mama? (2 damas grandes)

jaika taita? (2 seores grandes)

jaika taita? (3 seores gordos)

jaika taita? (4 seores flacos)

jaika uma? pichja yana umakuna (5 cabezas negras )

jaika yachaj? sojta sumaj yachajkuna (traducir )