La lengua general de los Incas
Lección 7
Dialogo 3
Apoyar en el boton para escuchar y seguir el texto siguiendo la voz
Iskai warmakuna rimanku : Dos niños hablan
- P1: jaikataj ñawiiki?
- ¿cuántos ojos tienes?
- P2:iskaimi, iskai yanañawim, jampaja? jaikataj kiruiki?
- son dos, dos ojos negros, ¿y tú? ¿cuánto dientes tienes?
- P1 : kimsachunkaiskainiyujmi (una sola palabra) yuraj kirukuna
- 32 dientes, ellos son blancos
- P2 : ñojapa senjaija jatunmi, senjaikija?
- mi nariz es grande, ¿y tu nariz?
- P1 : senjaija taksam, simiipas taksam
- mi nariz es pequeña, mi boca es también pequeña
- P2 : jampa chukchaikija jatunmi, ñojapa chukchaija taksallam
- tus cabellos son largos, mientras que mis cabellos son cortos.
Vocabulario
| jaika | cuántos |
| ñawi | ojo |
| kiru | diente |
| yana | negro |
| yuraj | blanco(a) |
| senja | nariz |
| jatun | gran(de) largo(a) |
| taksa | pequeño(a), corto(a) |
| simi | boca |
| chukcha | cabello |
Regla 37.-Se puede construir también una oración interrogativa agregando el sufijo JA al final del nombre, pronombre o verbo, y, MUY IMPORTANTE, para la pronunciación, se acentúa sobre la A de la última sílaba, para mostrar que la forma es interrogativa.
Ejemplos :
- jamJA : ¿y tú?
- wasiJA? : ¿y la casa?
- paiJA? : ¿y él?
- ñojanchikJA ? : ¿y nosotros?
- ñojapaJA? : ¿y el mío?
- jampaJA? : ¿y el tuyo?
Ejercicio 1 : Practica con algunos otros pronombres y nombres que tú has aprendido en las lecciones precedentes (mayu, urpi, ñawi,…)
Comparaciones
Regla 38 :
¡¡¡PERO!!!
Si no se pone el acento sobre la A de JA, esto es, si se pronuncia la
palabra con el acento grave, entonce JA se traduce como MIENTRAS QUE (como
oposici ón o como simultaneidad).
Ejemplos :
Observa las diferentes utilizaciones de JA (pregunta) y de JA (oposición) en las oraciones siguientes :
- 1a.- ñoja rimani runasimita, jamJA?
- yo hablo runasimi ¿y tú (Ud.)?
- 1b.- ñoja rimani runasimita, jAmja kastellanota
- yo hablo runasimi mientras que tú hablas castellano
- 2a.- jampa senjaiki taksa, ñojapaJA?
- tu nariz es pequeña ¿y la mía?
- 2b.- jampa senjaiki taksa, ñojapaja jatun
- tu nariz es pequeña, mientras que la mía es grande
¡Atención! Para REMARCAR la opposición, se utiliza el sufijo «ñataj» en lugar de «ja».
En este caso vamos a encontrar que se agrega ja al primer sujeto y el sufijo «ñataj»
(MIENTRAS QUE) al segundo sujeto.
- 3a - jampa senjaiki taksa, ñojapañataj jatun
- tu nariz es pequeña, mientras que la mía es grande
- 3b- jampa senjaikija taksa, ñojapañataj jatun
- tu nariz es pequeña, mientras que la mía es grande
- 4a.- mamaiki apamun 4 tantata, ñojapaja kimsata
- tu mamá trae 4 panes, y la mía 3
- 4b.- mamaiki apamun 4 tantata, ñojapañataj iskaita
- tu mamá trae 4 panes, mientras que la mía 2
- 5a- taitaiki apamun 4 papata, ñojapañataj iskaita
- tu padre trae 4 papas, mientras que el mío 2
- 5b- taitaikija apamun 4 papata ñojapañataj iskaita
- tu padre trae 4 papas, mientras que el mío 2
- 6a- ñoja rimani runasimita, jamñataj kastellanota
- yo hablo runasimi, mientras que tú hablas castellano
- 6b- ñojaja runasimita, jamñataj kastellanota
- yo hablo runasimi, mientras que tú hablas castellano
Ejercicio 2: Construir algunas oraciones interrogativas siguiendo la misma estructura que en los ejemplos siguientes, por ejemplo: Juan rin wasinman, jamja ? (traducir)
Ejercicio 3: Construir algunas oraciones comparativas siguiendo la misma estructura que en el ejemplo, usando los verbos riy, kay, rimay, yachachiy, rantipakuy, las cifras 5, 8 ,3 y los nombres wauje, taita, pani, simi, chukcha.
Para practicar en la clase
- ñoja rantini 4 tantata, jamja ?
- ñoja rantini 10 tantata, jamja ? ...
- taitai rantin 4 tantata, Karlosja iskaita, ...
- Martaja rantin 5 tantata Karlosñataj iskaita, ...
Los adjectivos
Regla 39 .-En una oración runasimi, el adjetivo se coloca delante del nombre que califica. El adjetivo es invariable respecto al género, el número o el tiempo.
| Adjetivo | Opuesto | ||
|---|---|---|---|
| yana | negro(a) | yuraj | blanco(a) |
| taksa | pequeño(a) | jatun | grande(a) |
| wera | gordo(a) | tullu | flaco(a) |
| suytu | alargado(a) | ruyru(suntur) | redondo(a) |
| achka | mucho(a) | aslla | poco(a) |
| allin | bueno(a) | mana allin | no bueno, malo(a) |
| sumaj | bonito(a) | mana sumaJ | no bonito, feo(a) |
| mosoj | nuevo(a) | mauka | antiguo(a) |
| karu | lejos | jechpa | cerca |
| ñaja | enantes | unai | mucho tiempo |
| kunan | ahora | chaimanta | después, luego |
| punchau | día, claridad | (chisi) tuta | (anoche o) noche, oscuro |
| kunan punchau | hoy | pajarin | mañana |
| kunanwata | este año | jainawata | el año pasado |
| achikiai | amanecer, hacer día | tutaikuy | oscurecerse |
| machu | viejo | waina | joven |
| jainapunchau | ayer | mincha | pasado mañana |
| tutayai | anochecer, oscurecer | achikiai | amanecer |
| wata | el año | jainiwata | el año antepasado |
| jaininparaj | hace mucho tiempo | kunannirajlla | hace poco tiempo |
| sapa kuti | siempre, cada vez | juk kutilla | solamente una vez |
| jaini punchau | antes de ayer | ||
| unayai | tardarse | ||
Ejemplos:
- yana chukcha : cabellos negro (s.)
- yuraj wasi : casa blanca
- taksa mama : dama pequeña
- jatun simi : boca grande
- taksa mamakuna : las pequeñas damas
- yana ñawikuna : …
- taksa ruyru tantakuna : pequeños panes redondos
- taksa ruyru yuraj tantakuna : pequeños panes blancos redondos
Ejercicio 4: Escribir la expresión opuesta para cada oración del ejemplo precedente.
Ejercicio 5: Construir cinco oraciones siguiendo esta misma estructura con los siguientes nombres runasimi : taita, simi, paikuna, ñojanchik, ñawi y los adjetivos de la lista de arriba. Ejemplo: ñojapa taksa wasiy...
Regla 40 .- No existe siempre, en el vocabulario de un idioma, incluyendo al runasimi, una palabra que exprese exactamente lo contrario de un adjetivo (ya sea porque ha desaparecido o no existe simplemente).
Se puede en ese caso expresar el contrario escribiendo antes del adjetivo la negación mana.
MANA: NO (negación)
Ejemplos:
- sumaj : bonito
- mana sumaj : feo (no bonito)
- allin : bueno
- mana allin : malo (no bueno)
¡Atención! Cuando se responde a una pregunta que implique la negaci¡n de un adjetivo, entonces se usa el sufijo MANAM: NO.
siguiendo los modelos que damos en los ejemplos siguientes:
- sumajchu wasi? : ¿es bonita la casa?
- Resp. manam sumajchu : no es bonita
- Jatunchu wasi? : ¿es grande la casa?
- Resp. manam jatunchu : no es grande
Ejercicio 6: Construir 6 oraciones opuestas utilizando los adjetivos siguientes : sumaj, allin, taksa, jatun, yuraj, karu (lejos). Ejemplo: sumaj warmi: mujer bonita; mana sumaj warmi: mujer fea
Ejercicio 7: Construye primero la pregunta, como en el ejemplo dado, y responde a las mismas utilizando la negación MANAM para construir su opuesto.
- mosojchu wasi : ¿es nueva la casa?
- manam mosojchu : no es nueva
- maukachu wasi : ¿es vieja la casa?
- manam maukachu : no es vieja
- karu : lejos jechpa : cerca
- ñaja : antes unai : mucho tiempo, duración
- kunan : ahora yuraj : blanco
- punchau : claridad tuta : oscuro
Ejercicio 8:
- jaika mama?iskai taksa mamakuna (2 damas, pequeñas)
- jaika mama? (2 damas grandes)
- jaika taita? (2 señores grandes)
- jaika taita? (3 señores gordos)
- jaika taita? (4 señores flacos)
- jaika uma? pichja yana umakuna (5 cabezas negras)
- jaika yachaj? sojta sumaj yachajkuna (traducir)
|
|
|
Autor: Maximiliano Duran. Copyright (c) 2010 Quechua-Ayacucho. All rights reserved. Modified design of Free CSS Templates.
