Autor: Maximiliano Duran

VOCABULAIRIO PRACTICO PARA EL VIAJERO

Frases para los turistas


Apoyar en el botón verde para escuchar

HABLAR rimay

mucha gente habla el quechua
Achka runa kechwata (runasimita) rimanku
sabes Quechua ?
Kechwata (runasimita) yachankichu ?
si, yo sé Quechua
Ari , kechwata (runasimita) yachani
hablas Castellano ?
Kastellanota rimankichu?
Como te llamas ?
Imataj sutiiki?(sutiki)
Me llamo Juan Fernandez
Juan Fernandezmi sutii
Si, no
Ari, manan (manam)
Apurate, rapido
Utjai, pawai
Para qué, Porqué ?
Imaraiku ? imanasja
gracias
Rejsikuiki Diospagrasunki (del castellanno dios se lo pague)
muy bien
Alli allin, kosapacha
como estas?, como te va?
imainallam? allillachu?
Allillam
aun no, todavia no
Manaraj
tengo dos hijos
Iskay wawayoj kani
este chullo es mio
Kai chulluja ñojapam
Buenos dias señor
Rimaikullaiki taita
yo voy a Vilcashuaman
vilkaswamanmanmi richkani
yo vengo del cuzco
Josjomanta jamuni
has ido a Calca?
kalkman rirjankichu?
yo iré mañana
Pajarin risaj
yo deseo conocer el pueblo de quinua
Kinua llajtata rejseita munani
Como puedo ir pueblo de quinua?
Imainam kinua llajtata riiman?
donde vas tu ?
Maimantaj richkanki
yo voy a ir a andahuaylas
Andawaylasman risaj
No quieres venir conmigo ?
Manachu ñojawan jamuita munanki?
donde va este tren ?
Maimantaj rin kai tren?
este tren va a puno
Kai trenja punoman rin
En ferrobus
Ferrobuspi
En camion
Kamionpi, (kamionwan)
En auto, en coche
Autopi, (autowan)
Es lejos ?
Karuchu?
Tres kilometros solalamente, no es lejos
Kimsa kilometrollam mana (manam) karuchu
estoy cansado
Ñoja pisipasja (saikusja) kani
yo no mesiento bien
Mana allinchu kani
yo deseo dormir
Puñuita munani
tendra una cama para mi ?
Ñojapaj puñuna kanjachu ?
me cai en el camino
Ñanpi urmaikuni
el(ella) esta enfermo(a)
Onjosja kachkan

Apoyar en el botón verde para escuchar


Comer y beber : mikuy, upiay

tu comida es buena
Mikuiniikija sumaj
A que hora vamos a comer ?
Ima orasta mikusunchik ? (-chis)
yo deseo comer
Mikuita munani
Deseo beber
Upiaita munani
agua
Yakuta, unota
Sal
Kachi
deseo chicha
Ajata munani
tiene vino ?
Kanchu bino ?
si hay dos boutellas
Ari, kanmi iskai botellakuna
no lo deseo gracias
Manan munanichu rejsekuiki
trae el pan
Tantata apamui

Apoyar en el botón verde para escuchar


Saber : yachay

Que es esto ? (sing.)
Imataj kai ?
que son estas cosas ? ( plur.)
Imataj kaikuna
Una flor
Kaija waitam
es una casane maison
Kaija wasim
son bolcitas para guardar la coca
Kaikunaja chuspakuna
es una chacra
Chaija chakram
Como estas tu ?
Imainalla kanki
donde esta el (ella)?
Maipi kachkan ?
Esta el aqui ?
Kaipichu ?
Va llover ?
Paramunjachu ?
hace mucho calor
Sinchita rupachkan

Apoyar en el botón verde para escuchar


Moverse : kuyuy

mira !
Jawai!
cuidado !
Jawarikui !, pajtatai!
toma asiento, sientate !
Tiarikui!
espera !
Suyarii!

Comprar : rantipakuy

yo quiero comprar boletos
Boletokunata rantiita munani
tengo dinero
Jolljei kachkan
voy a comprar
Rantimusaj
vamos a la tienda
Jaku jatusman (tiendaman)
yo me compre
Un gorro indio (un chullo)
chulluta rantikaikamuni
yo voy a comprar ese (aquel)
Chaita rantisaj
cuanto cuesta?
Jaika chanin ?
un cinturon indo
juk chumpi
Poncho indio
Ponchu