Autor Maximiliano Duran

Lección 2

LA ORACIÓN

La oración quechua contiene un sujeto, sustantivo o nombre, « del cual se habla» y un predicado. El predicado está constituido por un verbo y los atributos o complementos, es « lo que se dice » (como en otras lenguas). Ejemplo :

Ñoja kani yachachij . Yo soy el profesor

Está compuesta de dos partes :

Sustantivo o nombre : ñoja

Predicado conteniendo el verbo conjugado : kani

El atributo : yachachij

Como en todas las lenguas, el verbo es la palabra esencial de la oración. Ello expresa principalmente una acción realizada por el sujeto o que recae sobre él, o un estado del sujeto.

A diferencia del francés, por ejemplo, en el cual encontramos varios grupos de verbos, en Quechua sólo encontramos uno. Todos los verbos son verbos regulares y no poseen excepciones al conjugarlos.

En lo que sigue, vamos a consagrar varias páginas a la conjugación de los verbos en quechua.

CONJUGACIÓN

Lo más notable del Quechua es el rigor lógico de su gramática. En particular, la conjugación de todo verbo se hace agregando sufijos invariables a su raíz.p>

LA RAÍZ DE UN VERBO

La raíz de un verbo es un elemento fundamental en la construcción de la oración en quechua. Para obtener la raíz de un verbo en quechua basta con sustraer la letra y del verbo escrito o hablado en infinitivo.

Ejemplos de verbos y sus raíces:

kay : ser raíz ka

rImay : hablar raíz rIma

yachAchiy: enseñar raíz yachAchi

rimAikuy : saludar raíz rimAiku

rimAkuy : hablar, dialogar raíz rimAku

LOS AFIJOS, SUFIJOS E INTERFIJOS

El quechua es una lengua aglutinante, es decir que, para construir una palabra o una oración completa, se le agrega o aglutina a una palabra de base, verbo, nombre o adjetivo, términos o palabras cortas llamados afijos: (interfijos si se colocan al interior de una palabra, y sufijos si se colocan al final de la palabra principal).

Los sufijos en quechua son bien regulares. Son numerosos, pero invariables para cada persona. Veremos más adelante una lista de sufijos más usuales. Creo que se puede decir que es más diestro en quechua quien conozca y utilice un mayor numero de sufijos. Ellos son los enriquecen el significado de los verbos, y que les dan las variaciones más poéticas, emocionales y mas o menos profundas.

Los sufijos correspondientes a cada pronombre de la lista siguiente, y que son utilizados SIEMPRE para la conjugación de los verbos, en el tiempo presente son:

NI, NKI, N, NCHIK, NKICHIK, NKU.

Regla 22.-Regla de base de la conjugación quechua.

Todos los verbos en quechua se comportan de manera regular en la conjugación SIN EXCEPCION.

Para conjugar un verbo, basta agregar a su raíz las terminaciones o sufijos correspondientes a cada persona y a cada tiempo (presente, progresivo, futuro, pasado, etc). En lo que sigue, escribiremos, en MAYÚSCULA, los sufijos correspondientes al tiempo presente; ellos son INVARIABLES para todos los verbos SIN EXCEPCION. Por tanto, merece aprenderlos de memoria.

Estructura general de la conjugación de un verbo en tiempo presente

SUJETO + RAÍZ DEL VERBO + SUFIJO CORRESPONDIENTE

ñOja + raíz + NI ñojAnchik + raíz + NCHIK

jam+ raiz + NKI jamkUna + raíz + NKICHIK

pai, chai + raíz + N paikuna, chaikuna + raíz + NKU

Esta arquitectura es invariable para todos los verbos en quechua, en el tiempo presente.

Apliquémosla a nuestro primer verbo KAY (ser, estar)

Para obtener su raíz KA, basta quitarle la y que contiene todo verbo en infinitivo.

Ahora, apliquemos la Regla 11.

ñoja kaNI : yo so ñojanchik kaNCHIK : nosotros somos

jam kaNKI : tú eres jamkuna kaNKICHIK : Uds. son

pai kaN : él, ella el paikuna kaNKU : ellos, ellas, son

chai kaN : aquello es chaikuna kaNKU : aquellos son

Nota.-

Más adelante veremos una significación adicional, más restringida, del verbo KAY ( tener).

Otro ejemplo: El verbo RIMAY hablar raíz RIMA

Para la conjugación, en tiempo presente de este verbo usemos la misma Regla 11, es decir, agreguemos a la raíz los mismos sufijos que para el verbo KAY:

ñoja rimaNI : yo hablo ñojanchik rimaNCHIK :nosotros hablamos

jam rimaNKI :tú hablas jamkuna rimaNKICHIK :Uds. hablan

completar la conjugación ... para practicar

Ejercicio:

a) La raíz del verbo yachachiy (enseñar) es ?

(¡bravo! si has respondido yachachi)

y del verbo rimaikuy (saludar) es?:

(¡de nuevo bravo! si has respondido rimaiku)

b) Conjugar estos dos verbos, en presente.

c) Traducir:

ñoja yachachini

pai riman

pai rimaikun

ñojanchik yachachinchik

jamkuna yachachinkichik