Autor: Maximiliano Duran

Lección 14

EL FUTURO SIMPLE

Apoyar en el boton verde para escuchar

DIALOGO 8

ISKAI RIJSINAKUJKUNA RIMANKU KASJANMANTAWAN JAMUNANMANTAWAN

Dos amigos hablan del pasado y del futuro

p1 . Allinllachu? rinkichu pajarin juñunakuiman?

¿cómo estás? ¿irás a la reunión mañana?

p2. ari risajmi, waujeipas (turiipas) rinjam, jamja ?

sí, yo iré, mi hermano irá también, ¿y tú?

p1. ñojapas risajmi, unaiñam riyta munani chai juñunakuiman, yachamusajllajta problemankunamanta

yo también iré, hace tiempo que deseo ir a aquella reunión, yo me informarésobre los problemas del pueblo

p2. jaika runataj rirja jainawata, yuyankichu?

¿cuánta gente fue el año pasado, tú te acuerdas?

p1. ari yuyachkanim, achka runam karja, yajaiskai waranja,

mamaikipas chaipim karja sullkaikiwan

sí, yo me acuerdo, había mucha gente, casi dos mil. Tu mamá también estuvocon tu hermano menor.

p2 . awa, ñam yuyariruniña. Manaraj tukuchkaptin achkata paramurja.

es verdad, yo me acuerdo ahora. Llovió mucho justo antes que termine.

EL FUTURO SIMPLE

Apoyar en el boton verde para escuchar

Regla 56.- Para obtener la conjugación del futuro simple de un verbo, partimos de su conjugación en tiempo presente, luego agregamos a la raíz del verbo, los sufijos de futuro correspondientes a cada pronombre, tal como se indica a continuación.

Podemos constatar que para la 2da. persona singular y plural, la forma es exactamente similar a la del progresivo

ñoja (raíz del verbo)SAJ : yo (acción en futuro)

ñojanchik (raíz del verbo) SUNCHIK : nosotros (acción en futuro)

jam (raíz del verbo) NKI : tú (acción en futuro)

jamkuna (raíz del verbo) NKICHIK : Uds. (acción en futuro)

pai (raíz del verbo) NJA : él (acción en futuro)

paikuna (raiz del verbo)NJAKU : ellos (acción en futuro)

chai (raíz del verbo) NJA : aquello (acción en futuro)

chaikuna (raíz del verbo) NJAKU : aquellos (acción en futuro)

Veamos el ejemplo siguiente :

Ejemplo 1. El verbo KAY (ser) en futuro:

ñoja kaSAJ : yo seré ñojanchik kaSUNCHIK : nosotros seremos

jam kaNKI : tú serás jamkuna kaNKICHIK : Uds. serán

pai kaNJA : él será paikuna kaNJAKU : ellos serán

chai kaNJA: ello será chaikuna kaNJAKU : aquellos serán

Ejemplo 2. Con el verbo RURAY (hacer):

ñoja ruraSAJ : yo haré

ñojanchik ruraSUNCHIK : nosotros haremos

jam ruraNKI : tú harás

jamkuna ruraNKICHIK : tú harás

pai ruraNJA : él hará

paikuna ruraNJAKU : ellos harán

chai ruraNJA : ello hará

chaikuna ruraNJAKU : aquellos harán

Ejercicio:

a) Conjuga el verbo Ilamkay, rikuy, riy, yanuy, yanukuy, maillay, takiy,puriy en futuro simple.

b) Responde y traduce en futuro simple a las preguntas:

(¡Atención! : la pregunta, ella también, está expresada en futuro simple)

imatataj ruranki pajarin? : (takiy) : pajarin takisaj waujeiwan (mañanacantaré con mi hermano)

imatataj ruranki pajarin?: (rimay) : pajarin …….. waujeiwan

imatataj ruranki pajarin?: (rikuy) :

imatataj ruranki pajarin?: (ruray) :

imatataj ruranki pajarin?: (riy ) :

imatataj ruranki pajarin?: (kuyay) :

imatataj ruranki pajarin? : (mikuy) :

Ejercicio:

Conjuga en futuro simple el verbo takiy, rimay, rikuy, ruray, riy,

VOCABULARIO:

rijsinakujkuna : amigos, conocidos

kasjanmanta : el pasado, lo que fue

jamunanmanta : el futuro, el porvenir

juñunakuy : reunirse, reunión, asamblea, manifestación

juñunakuiman : a la réunion, a la manifestación

yuyay : recordarse, acordarse

ñojapas : yo también

yaja : casi, por poco

awa : es verdad, sí, ciertamente

paray : llover

para : lluvía

chaipi : allí, allá

tukuy : terminar, finalizar

jamunan : lo que vendrá, el futuro

rinjam : si él irá

llajta : ciudad, poblado

yuyankichu : ¿tú te acuerdas?

pas : (sufijo) también

Ñojapas : yo también

sullka : hermano menor (entre hombres)

ñam : ya , ya está

paramurja : llovía

waranja : mil

chaipim : justo allí

tukuptin : cuando termine

VERBOS

juñunakuy : reunirse, reunión, manifestación, asamblea

yuyay : recordar

paray : llover

tukuy : terminar, finalizar

Ejercicio:

a: Conjuga los verbos juñunakuy, yuyay, paray , tukuy en el presente y en elfuturo.

b. Conjuga estas verbos en presente progresivo.

c. Conjuga estos verbos en pasado simple.

d. Responde con las nombres y pronombres que convienen:

pitaj juñunakun? R: (ñojanchik, jamkuna. Karmenwan Oskar, . . . )

pikunataj juñunakunjaku? R: ( idem )

pitataj yuyachkanki? R: (mamai, taitai, sulkai, ñañai, turiy, willkai )

pitataj yurarja? R : ( idem )

e. Responde en futuro simple:

pitaj tukunja wasita? R : ñoja tukusaj wasita

pitaj tukunja wasita? R : jam tukunki (Él , Karlos ...

pitaj tukunja wasita ? R : Laurawan Oskar ...

Regla 57.- Observa que para formar la estructura de negación en futuro, comoen el progresivo, agregamos a la oración afirmativa respectivemente, lossufijos JA y CHU al sujeto y al verbo conjugado.

Nota.-

También la commutatividad de las palabras en la construcción de la frase.

Ejemplo 1:

manam ñojaja mikusajchu (yo no comeré)

manam mikusajchu ñojaja (yo no comeré)

Ejercicio:

Continuar con las otras personas

Ejemplo 2:

manam ñojaja yuyasajchu (traducir)

manam yuyasajchu ñojaja

Ejercicio:

En los dos casos continuar con las otras personas

Regla 58.- Observa el ejemplo y continúa (en el tiempo futuro simple). Seconstruye en primer lugar, la oración en su forma afirmativa (A) y enseguida sunegación (N)

Ejercicio:

(kuyay) (ñojanchik) A: ñojanchik kuyasunchik

N: manam ñojanchikja kuyasunchikchu

(kay ) (jamkuna ) A: jamkuna kankichik

N: manam jamkunaja kankichikchu

(riy ) (jamkuna ) A: jamkuna rinkichik

N: manam jamkunaja rinkichikchu

(takiy) ( ñoja ) A: ñoja takin …

N: manam ñojaja takinichu

( puriy ) ( Marcelo ) A: Marcelo purichkan

N: manam Marceloja …

(chisiay ) (jam ) A: jam chisianki

N: manam jamja …

( jelljay ) ( paikuna )A: paikuna jelljanku

N: manan paikunaja …

(yuyay ) (mamaiwan taitai) A: mamaiwan taitai yuyanku

N: manan mamaiwan taitaija yuyan…

Regla 59.- En tiempo futuro se puede hablar también con el pronombresobreentendido, sin pronombre, y sin que la significación de la oración seaalterada.

Ejemplos:

* manam ñojaja kuyasajchu paita: yo no la (lo) amaré; es equivalente a manamkuyasajchu

* manam paikunaja llamkanjakuchu tutakama: ellos no trabajarán hasta lanoche; es equivalente a

manam Ilamkanjakuchu tutakama

Ejercicio:

a) Observa la forma y continúa:

(kuyay, ñoja) A : ñoja kuyasaj

N : manam kuyasajchu

(llamkay, ñoja) A: ñoja llamkasaj

N: manam llamkasajchu

(puriy, jam) A: jam purinki

N: manam purinkichu

(kay, ñojanchik) A: ñojanchik kasun…

N: manam kasunchikchu

(takiy, Karlos ) A: Karlos …

N: manam Karlosja takinjachu

(jonjay , pai ) A: pai jonjanja

N: manam jonjan…

(jonjay , Lili ) A: Lili …

N: manam Lilija jonjan…

(rimay , Liliwan Ricardo)A: Liliwan Ricardo rimanjaku

N: manam Liliwan Ricardoja rimanja…

b) Continúa con la estructura y construye primero una oración negativa yluego su forma abreviada para los verbos y personas siguientes:

(kuyay) (ñojanchik)

(kay) (jamkuna)

(riy) (jamkuna)

(takiy) (ñoja)

(puriy) (Marcelo)

(chisiay) (jam)

(jelljay) (paikuna)

(yuyay) (mamaiwan taitai)

c) Ejercicio de lectura y traducción de un texto

Taitanja nin churinta, maiuta chimpasunchik chakanta purispa, mana chakinchikta nuyuchinanchikpaj.

Kuyawankimanpas juk punchau

kuyawankimanpaskarja waitata juptiyja

Respuesta

el padre le dice a su hijo, vamos a cruzar el río pasando por el puente, para que no mojemos nuestros pies,

pueda que me ames un dia

pueda que me hubieses amado si te daba una flor.