Auteur Maximiliano Duran

Nouveau

Yana WILLARIKUJKUNA Les hérauts noir


YANA WILLARIKUJKUNA César Vallejo
Tikraj. Maximiliano Duran 		LES HERAUTS NOIRS Auteur: César Vallejo
Traduction en français: Maximiliano Duran
kausaininchikpi kanmi majaikuna,
aswan sinchillaña ... ñojaja yachanichu

Taitachapa chejnikusjan jina majaikuna,
chaikunapa ñapajninpijina,
lliu muchusjanchikpa uma nanaininchik
yananchikpipas jocharayanmanjina ...
ñojaja yachanichu

Asllam kanku, kankutajmá ...
tutayaipaj yarjakunata kichanku
Aswan millarikuipaj uyayujkunapapi,
ancha kallpayuj wasasapapiwan
Ichachuch sallja Atilakunapa uywanpas kanmanku
Ichachuch wañuipa kachamuwasjanchik
yana willarikujninkuna

nunanchik Cristonkunapa
wichirij jina jaspa chukchan kanku
juk kajnin kuyaipajllaña iñii ñanninchik kamikuj
Chai yawarsapa majaikuna kanku
chay tantapa tojyaininkuna
tullpa punkupi killimsapuwachkanchikmanpasjina

Runañataj ... imaisonjo... imaisonjo!
Ñawinta kutiririn,
imainam pipas wasa jepanchikmanta
tajllawan jayariwachkanchikmanpasjina ;
utirayaj ñawinta kutiririn, jinaspa tukui kausakusjan
jocharikun, yaja juchankuna jochasja jinaraj,
jaillasninpi rikuriikun.

kausaininchikpi kanmi majaikuna,
aswan sinchillaña ... ñojaja yachanichu
 Il y a des coups dans la vie,
si forts... Je ne sais pas!
Des coups comme de la haine de Dieu ;
comme si devant eux
le ressac de toute la souffrance
se déposait dans l'âme... Je ne sais pas!

Il y en a peu ; mais il y en a...
Creusant d'obscurs sillons
dans le visage le plus fier,
sur le dos le plus fort.
Ils sont peut être
les chevaux de barbares Attilas ;
ou les hérauts noirs
que nous envoie la Mort.

Ils sont les chutes profondes des Christs
de l'âme, d'une adorable foi
que le Destin blasphème.
Ces coups ensanglantés
sont les crépitations
d'un pain qui brûle
à la porte du four.

Et l'homme... Le pauvre... Pauvre!
Il tourne les yeux,
comme quand la paume d'une main
nous appelle sur l'épaule ;
il tourne des yeux fous,
et tout le vécu
se dépose, comme une mare de culpabilité
dans le regard.

Il y a des coups dans la vie,
si forts... Je ne sais pas!