La langue des Incas

(1)Kaipim ñataq anchañaupa runakunap rimakusqanman ñataq kutison

(2)Chai simire kaimi ñaupapachas kai pacha puchoqaita munarqan

(3)chaisi mamaqochap paqyamunanta yachaspas

(4)huk orqo llamaqa ancha allin qewayuqpi [yayan] chai llamayuq kamachiptintaq,

(5)mana mikuspa ancha llakikuq hina karqa,

(6)in! in! nispa waqaspa. Chaisi [rayé yayan] chai llamayuqqa ancha piñaspa sarap qurumtaininwan chuqllo mikukusqampi chuqarqa

(7)“mikuy allqo! chika qiwapim samachiiki” nispa,

(8)chaisi chai llamaqa, runahina rimarimuspa nispa nirqan

(9)utiq imatam qam yuyankiman! kananmi pichqa punchaumanta qocha paqyamunqa, chaimi hinantin pacha puchukanqa” nispa rimarirqa.

(10)Chaisi chai runaqa ancha mancharispa « imahinam kasun, mayman rispam qispisun” nispa niptinsi, haku willkaqoto urquman, chaipim qispisun.

(11)Pichqa punchaupaq mikuiniikita apakui” nispa nirqan.

(12) Chaisi chaimantaqa, chai orqo llamantapas wiñainintapas kikin apaspa ancha utqaspa rirqan.

(13)Chaisi ña willkaqoto urquman chayaptinqa tukui animalkuna ña huntasqa pumapas, atoqpas wanakopas, kunturpas, ima hayka animalkunapas;

(14)chaisi chai runa chayaptin pachalla qochaqa paqyamurqan.

(15)Chaisi chaipi, ancha kichkinakuspa tiyarqa tukui hinantin urqukunatapas.

(16)Tukui(ta) pampaptinsi, chai willkaqoto urqulla aslla puntallan /f.66v/ mana yakup chayasqan karqa.

(17)Chaisi atoqpa chupantaqa yaku uqocharqan, chaisi chai yanamanpas tukurqan.

(18)Chaisi pichqa punchaumantaqa ñataq yakuqa uraikurqan, chakirirqa.

(19)Chai chakirispas qochatapas asta uraiman anchurichirqan.

(20)Runakunatari tukui hinantin runata qulluchispa.

(21)Chaimantas chai runaqa ñataq mirarimurqa,

(22)chai kaqsi kanankama runakuna tiyan.

(23)Kai simitam kanan runakuna unanchanchik.

(24)Chai tiempo del dilubiotas paykunaqahina willkaqotota qispisqankuta unanchanku.

(1)sur les hommes des temps très anciens voici cette histoire.

(2)Autrefois, le monde allait s'achever.

(3)Un lama, sachant que la mer était sur le point de déborder,

(4)son maître faisait paîtré un lama mâle qui ne voulait pas manger malgré la bonne qualité du pâturage et les ordres de son maître.

(5)il ne mange pas il se montré triste comme s’il souffrait beaucoup

(6)bêlait en disant in ! in !. Alors le proprietaire très fâché, jeta contre lui l'épi de mais dont il venait de manger les graines,

(7)et lui dit : "Mange, brute! L'herbe où je te fais paître est excellente".

(8)Alors, le lama se mit à parler comme un être humain.

(9)"Idiot, à quoi penses-tu? D'ici cinq jours la mer débordera et le monde entier finira".

(10)L'homme angoissé lui demanda : "Qu'adviendra-t-il de nous? Où irons-nous nous réfugier?" Le lama lui répondit : "Allons sur la montagne de Huillcacoto; là nous serons saufs.

(11)Apporte de quoi manger pendant cinq jours".

(12)Alors, l'homme, sans tarder, partit, emportant le lama et sa nourriture.

(13)Arrivé à la montagne de Huillcacoto, il la trouva déjà remplie d'animaux de toutes les espèces, pumas, renards, huanacos, condors et bien d'autres encore.

(14)C'est alors que la mer déborda.

(15)Lorsqu'elle eut recouvert toutes les montagnes, tous ces êtres s'entassèrent

(16)sur la petite cime de Huillcacoto qui, seule, ne fut pas atteinte par les eaux.

(17)L'eau mouilla la queue du renard qui se noircit.

(18)Cinq jours après, l'eau redescendit et s'évapora.

(19) Ainsi, la mer se retira

(20)en tuant tout le monde.

(21)Par la suite, ces hommes se mirent à se multiplier.

(22)C'est pour cela qu'il y a encore des hommes aujourd'hui

(23)c’est cette histoire que les hommes d’aujourd’hui pérennisent

(24)Quant ils fêtent leur ascension à Huillcacoto, au faite, c’est qu’ils pérenisent ce temps du déluge que commemorent les hommes actuels