Autor: Maximiliano Duran

Nouveau7

Lección 12

DIÁLOGO 7

Apoyar en el boton para escuchar y seguir el texto siguiendo la voz

ISKAI YACHACHIJKUNA RIMACHKANKU : Dos profesores están hablando

P1 : imaynallataj kachkanki? rirankichu Ilamkaj yachai wasita?
>¿cómo estás? ¿fuiste a trabajar a la escuela?
P2 : manam riranichu, jamja?
no, yo no fui, ¿y tú?
P1 : ñojaja riranim. Tukui punchaumi llamkarjani wawakunawan, jam llamkarankichu?
Yo si fui, he trabajado todo el día con las niños, y tú ¿has trabajado?
P2 : manam, umaimi nanawarja, chaimi wasillaipi chisiarani, jinaspa taitaiman kartata jelljarani.
no, me dolía la cabeza, por eso, yo me quedé en la casa todo el día, después he escrito una carta a mi padre
P1 : ñoja unaiña mana taita mamaiman jelljanichu, pajarin jelljasaj juk kartata paykunaman.
yo, hace mucho tiempo que no escribo a mis padres, mañana les escribiré
P2 : allinmi, amam taitanchikunataja junjanachu.
eso está bien, no debemos olvidar a nuestros padres.

VOCABULARIO:

  • iskai : dos
  • yachaiwasi : escuela, colegio
  • wawa : niño, bebé, hijo, hija
  • wawakuna : las niños
  • kuna : (sufijo pluralizador) los, las
  • wawakunawan : con las niños
  • uma : cabeza
  • umaimi : mi cabeza
  • nanawarja : yo tenía dolor
  • chaimi : por esta razón
  • wasillapi : tan solo en la casa
  • chisiarani : yo permanecí
  • jelljarani : yo escribí
  • kartata : la carta
  • unaiña : hace mucho tiempo
  • taitanchikuna : nuestros padres
  • junjanachu : no se debe olvidar
  • jinaspa : y, además
  • amam : no
  • nanai : dolor, pena

VERBOS:

  • nanay : hacer mal, doler. Raíz: nana. (verbo reflexivo cuya conjugación la presentamos más adelante)
  • chisiay : permanecer, quedarse. Raíz chisia
  • jelljay : escribir . Raíz : jellja
  • jonjay : olvidar Raíz : jonja

Ejercicio 1: Conjuga los verbos chisiay, jelljay y jonjay:
  1. en presente simple
  2. en presente progresivo
  3. en pasado simple
  4. en pasado imperfecto

El adverbio de negación

MANAM (la negación)
manam : no

Adverbios equivalentes: MANA, AMA, AMAM.

Regle

Regla 53.- Para construir las oraciones negativas con el adverbio de negación MANAM utilizamos las siguientes estructuras, según el tiempo.

1) MANAM + Pronombre o nombre + JA + el verbo conjugado en su tiempo + CHU

Ejemplos en presente
manam ñojaJA mikuniCHU : yo no como
manam jamJA mikunkiCHU : tú no comes

Ejemplos en progresivo:
manam ñojaJA mikuchkaniCHU : yo no estoy comiendo
manam jamJA mikuchkankiCHU : tú no estás comiendo

Ejemplos en pasado simple:
manam ñojaJA mikuraniCHU : yo no comí
manam jamJA mikurankiCHU : tú no comiste

Ejemplos en pasado imperfecto
manam ñojaJA mikurjaniCHU : yo no comí
manam jamJA mikurjankiCHU : tú no comiste

2) MANAM + el verbo conjugado en su tiempo + CHU + pronombre o nombre + JA

Ejemplos en presente
manam mikuniCHU ñojaJA : yo no como (con énfasis)
manam mikunkiCHU jamJA : tú no comes (con énfasis)

Ejemplos en progresivo
manam mikuchkaniCHU ñojaJA : yo no estoy comiendo
manam mikuchkankiCHU jamJA : tú no estás comiendo

Ejemplos en pasado simple
manam mikuraniCHU ñojaJA : yo no comí
manam mikurankiCHU jamJA : tú no comiste

Ejemplos en pasado imperfecto
manam mikurjaniCHU ñojaJA : yo no comía
manam mikurjankiCHU jamJA : tú no comías

Ejercicio

Ejercicio 2: Completar con los otros pronombres y traducir:
  • manam ñojaja takinichu : yo no canté
  • manam takinichu ñojaja : yo no canté (yo enfatizado)
  • manam jamja takinkichu : ...
  • manam takinkichu jamja : ...
  • manam jamja purinkichu : tú no caminas
  • manam purirankichu jamja : tú no caminas
  • manam jamja purirankichu : tú no has caminado
  • manam purirankichu jamja : tú no has caminado

Ejercicio 3: Construir para todos los pronombres la oración afirmativa y luego su negación para el verbo amar

  1. En presente simple
  2. En pasado simple
  3. En pasado imperfecto

Ejercicio 4: Continuar el ejemplo siguiente en el progresivo. Se construye primero la oración en su forma afirmativa (A) : luego en su forma negativa (N) :

(kuyay) (ñojanchik)
A: ñojanchik kuyanchik
N: manam ñojanchikja kuyanchikchu

(kay) (jamkuna)
A:
N: manam jamkunaja kankichikchu

(riy) (jamkuna)
A :
N :

(takiy) (ñoja)
A :
N :

(puriy) (Marcelo)
A :
N :

(chisiay) (jam)
A :
N :

(jelljay) (paykuna)
A :
N :

Ejercicio 5: Rehacer el mismo ejercicio para el pasado simple.

Ejemplo :
A: ñojanchik kuyaranchik
N: manam ñojanchikja kuyarjanchikchu

Continuar...

Regle

Regla 54.- En la frase negativa, el pronombre puede ser sobreentendido sin que el sentido de la oración sea modificado.

• manam ñojaja kuyanichu es equivalente a: manam kuyanichu
• manam jamja llamkarankichu es equivalente a: manam llamkarankichu

Ejercicio 6: Construir las oraciones con la ayuda de las palabras entre paréntesis y siguiendo la estructura dada en el ejemplo siguiente.

Ejemplo :
(kuyay, ñoja)
A: ñoja kuyarani
N: manam kuyaranichu

(llamkai,ñoja)
A:
N:

(puriy, jam)
A:
N:

(kay, ñojanchik)
A:
N:

(takiy, Karlos)
A:
N:

(jonjay, ñoja)
A:
N:

(jonjay, Lili)
A:
N:

(rimay, Liliwan Ricardo)
A:
N:

leçon précédente leçon leçon suivante