Autor: Maximiliano Duran

Lección 12

Apoyar en el boton verde para escuchar y seguir el texto siguiendo la voz

Lección 12 chunka iskayniyuj ñejen yachai

Repite con nosotros el vocabulario que nos servirá para el dialogo:

jaikataj wawaiki?

juk wawalla

kapuwan

jaika wallpataj

kapusunki

jukña

jaikataj ovejaiki?

tawallam

jaikam turiiki?

iskayñam

kachkanrajchu saraiki? achkarajmi

kachkanrajchu jeñuaiki?

asllañam

sami suyai

saminaj

cuántos hijos tienes? (la pregunta se hace a una señora)

solo un hijo

tengo, poseo

cuántas gallinas

posees

ya tengo una

cuántas ovejas tienes?

solo cuatro

cuántos hermanos tienes?ya tengo dos

te queda aun maíz?

bastante aun

te queda aun quinua?

solo un poco

el optimismo

pesimista

el optimismo y el pesimismo

sami suyai saminaj suyai

Cuando se refiere a cantidad, volumen o peso el sufijo –lla sirve en general para expresar el pesimismo y ña o –raj el optimismo.

Vamos a observarlos en el dialogo siguiente

Rimanakui dialogo

p1. jaikataj wawaiki? cuántos hijos tienes? (la pregunta se hace a una señora)

P2. juk wawalla kapuwan solo tengo un hijo

p1. jaika wallpataj kapusunki cuantas gallinas tienes?

P2. juk wallpaña kapuwan ya tengo una gallina

p1. jaikataj ovejaiki cuantas ovejas tienes?

P2. tawallam kapuwan solo tengo cuatro

p1. jaikañam turiiki cuántos hermanos tienes?

P2. iskayñam turiikuna ya tengo dos hermanos

p1. kachkanrajchu saraiki? te queda aun maíz?

P2. achkarajmi bastante aun

p1. kachkanrajchu jeñuaiki? te queda aun quinua?

P2. asllañam solo un poco

Algo de gramática

Cuando se trata de apreciar la cantidad o volumen el sufijo –lla sirve para expresar el pesimismo

kimsa watalla llamkani trabajo apenas tres años

kimsalla alljoiki tienes tres perros apenas

juk wawayujlla kanki apenas tienes un hijo

y el sufijo –raj el optimismo

kimsa wataraj llamkasaj trabajaré tres años aun!

kimsaraj alljoiki aun te quedan tres perros!

juk wawayujraj kanki aun te queda un hijo!

Cuando se quiere referir a lo realizado o logrado, el sufijo del optimismo es –ña;

kimsa wataña llamkani trabajo ya tres años!

kimsaña alljoiki ya tienes tres perros!

juk wawayujña kanki ya tienes un hijo!

pojurunña sara ya maduro el maiz!

chayaramunña para ya llego la lluvia!

warmaña kanki ya eres joven

En cambio la combinación binaria –llaraj da un significado de pesimismo: tan solo, apenas, todavía, aun

juk wawayujllaraj kanki apenas tienes un hijo

llullullaraj saraja el maíz todavía está verde

warmallaraj kanki aun eres joven

kimsa watallaraj llamkani trabajo recién tres años!

Ahora vamos a cantar dos versos de una canción traducido por

Maximiliano Duran de un wayno andino

Antes leemos y traducimos cada línea

Jespe jero

tikraj: M. Duran

Chai tuta tupasjanchik

killa kanchiwan

sumajtam rimajkanki

musujmanta rimawai

bis

ni pipas yachanampaj

rimawai upallalla

manam munallanichu

japariwanaikita

bis

Vaso de cristal

Traducción al quechua: M. Duran

Noche de luna era

Aquel momento

Hablabas cosas lindas

Quiero oírte otra vez

bis

Dímelo en secreto

Dímelo despacito

Eso si no me gusta

Que en voz alta me hables

bis