Autor: Maximiliano Duran

Nouveau3

Lección 11

Apoyar en el boton para escuchar y seguir el texto siguiendo la voz

Lección 11 chunka jukniyuj ñejen yachai

El vocabulario que nos servirá para el dialogo es:
Yachankichu? Sabes?
sutikuna los nombres, los sustantivos
jeweita flexionar o dar vueltas
suti jeweikuna flexiones de un sustantivo
jewiikuna Sufijos, flexionadores
yachaykachiwai Muéstrame, enséñame
juk suti un nombre, un sustantivo
niikuwai dime
wasi sutimanta del sustantivo casa
sojta jeweikunata nii nombra seis flexiones
wasiwan con la casa
wasiman a la casa
wasipaj para la casa
wasijina parecido a la casa
wasicha la casita
wasiyuj el propietario de la casa

Dialogo

Veamos cómo se construyen las flexiones nominales

suti jeweikunamanta rimarisun

P1 : yachankichu sutikuna jeweita?
Sabes construir las flexiones de un sustantivo?
P2 : ari, jeweikunawanmi rurana si
Se hace con los sufijos
P1 : yachaykachiwai muéstrame
Como se hace
P2 : juk sutita niikuwai
dime un nombre
P1 : wasi sutimanta sojta jeweikunata nii
nombra seis flexiones del sustantivo casa
P2 : wasiwan
con la casa;

wasiman a la casa;

wasipaj para la casa;

wasijina parecido a la casa;

wasicha la casita;

wasiyuj el propietario de la casa;

Gramática

Los sufijos –wan, -man, -paj, -jina, -cha, -yuj que aparecen en el dialogo también nos permiten hacer construcciones similares a las que aparecen en el dialogo:

wasiwan con la casa
wasiman a la casa
wasipaj para la casa
wasijina parecido a la casa
wasicha la casita
wasiyuj el propietario de la casa

Así agregando uno de estos sufijos al sustantivo perro alljo, obtenemos una nueva palabra flexionada relativo a perro.

alljowan con el perro;
alljoman al perro;
alljopaj para el perro;
alljojina parecido al perro;
alljocha el perrito ;
alljoyuj el propietario del perro;

Podemos construir frases como:

alljowan con el perro; alljowan rini pukllaj voy a jugar con el perro
alljoman al perro; alljoman chamjani tulluta lanzo un hueso al perro
alljopaj para el perro; alljopaj mikuita yanui cocina comida para el perro
alljojina parecido al perro; alljojina piñakunki te enojas parecido al perro
alljocha el perrito ; alljocha anyan el perrito ladra
alljoyuj el propietario del perro; alljoyuj rimachkan esta hablando el propietario del perro

Traducimos la canción línea por línea

Ahora vamos a cantar un verso de una canción de cumpleaños tradicional del altiplano traducido por Maximiliano Duran

Antes leemos y traducimos cada línea

Cancion de aniversario de puno(1 estrofa) Punupa Punchauniikipi taki
Autor: tradicional
Traducción al quechua: M. Duran tikraj: M. Duran
En esta noche serena kaynaña jauka tutapi
Con los rayos de la luna killapa akchiriyninwan
Han venido tus amigos aylluikikuna jamunku
Con el fin de saludarte watukunallaikiraiku