La lengua general de los Incas

(2)Kai wakakunatam, jipanpi, huk wakataj, Wallallo Jarwincho sutiyuj atirjan.

(3)Ña atispas, kanan runata, iskaillata wachakunampaj kamarjan.

(4)Huktas kikin mikurjan, huktas, mayjentapas kuyasjanta kausachikurjan yayan maman.

(5)Chaimantas, chai pachaja wañuspapas pichja punchaollapitaj kausaripurjan.

(6)Hinaspa mikuininri, tarpusjanmanta pichja punchaullapitajsi pojorjan.

(7)Kai llajtakunari tukui hinantin llajtas yunkasapa karjan.

(8)Chaisi ancha achka runakuna huntaspas, ancha millaita kausarja,

(9)chakranpajpas jajatapas, patatapas yanja aspispa, allallaspa.

(10)Chai chakrakunas kanankamapas tukui hinantin jajakunapi, uchuillapas hatunpas rikurin.

(11)Hinaspari, chai pacha pisjokunari ancha sumajkamas karjan.

(12) Uritupas, jajepas tukui jellusapa pukasapa.

(13)Chaikunas jepanpi, ña may pacham huk wakataj Pariajaja sutiyoj rikurimurja.

(14)Chai pachas, hinantin rurasjanwan antiman jarjoy tukurjan.

(15)Chai atisjankunata, kai jipampim, Pariajajap pajarimusjantawan rimasun.

(16)Chaimantam kanan, huk wakataj Kuniraya sutiyuj karjan.

(17)Kaitam mana allichu yachanchik, Pariajajamantapas ichapas ñaupajnin karjan jepanpas,

(18)ichaja kai Kunirayap kasjanrajmi ñacha wirajochap kasjanman tinkun.

(19)kaitam runakuna ña muchaspapas “Kuniraya wirajocha, runa kamaj, pachakamaj, ima haykayuj kajmi, jampam chakraiki, jampaj runaiki” nispa muchaj karjan.

(20)Ima hayka, sasa ruranata jallarispapas, paitarajmi machukuna, kokanta pachaman wischuspa, “kaita yuyachiwai hamutachiwai Kuniraya wirajocha” nispa.

(21)Mana wirajochataja rikuspataj ancha ñaupa rimaj muchaj karjanku.

(22) allin astawanraj, kumpi kamayujri, kumpinampaj, sasa kaptin muchapayaj karjan.

(23)Chairaikum, kaitaraj, ñaupajninpi kausasjanta jelljasun, chai hawam Pariajamanta.

2 Después de estos huacas, hubo otro huaca de nombre Huallallo Jarhuincho. Este huaca los venció.

3 Y estando en el poder, ordenó a la gente que sólo tuviera dos hijos.

4 A uno de ellos lo devoraba, al otro, al que sus padre escogieran, lo dejaba que viviera.

5 Y desde entonces, en esos tiempos cuando la gente moría, revivían a los cinco días

6 Del mismo modo, lo que sembraban maduraban a los cinco días

7 Estos pueblos, poseían muchas tierras yuncas (valles calientes y la seja de selva).

8 Por eso, al crecer enormemente la población vivieron miserablemente

9 construyeron chacras hasta en los precipicios y escarbando explanadas en las rocas

10 Ahora mismo aún son visibles, en todas partes, los terrenos que cultivaron, ya pequeñas, ya grandes.

11 Además, en ese tiempo dicen que las aves eran muy hermosas,

12 el loro y el papagayo, eran lleno de amarillo, y lleno de rojo.

13 después de aquellos, apareció otro huaca llamado Pariajaja.

14 Entonces, a los hombres con todas sus obras los arrojó a la selva (región anti).

15 De esos triunfos así como de la aparición de Pariajaja a vamos a hablar enseguida.

16 Después existió igualmente un huaca llamado Cuniraya,

17 Pero no sabemos con certeza si Cuniraya fue antes o después de Pariajaja,

18 en cambio se sabe que la existencia de Cuniraya coincide con el tiempo que existió wirajocha,

19 porque la gente cuando sufria para adorar decía: “Cuniraya Wirajocha, el que manda sobre los hombres, hacedor del mundo, tú tienes cuanto es posible tener, tuyas son las chacras y los hombres".

20 Y cuando debían emprender algún trabajo difícil, los viejos, arrojando hojas de coca al suelo decían: “Cuniraya Wirajocha has que sepa esto, que piense”,

21 Sin siquiera verlo, ellos le hablaban y adoraban.

22 Y más aun los maestros tejedores que tenían una labor muy difícil, adoraban y clamaban.

23 Por esa razón, antes hemos de escribir lo que ocurrió en su tiempo (de Cuniraya), y luego acerca de Pariajaja.